1
00:01:52,310 --> 00:01:53,310
Olga.

2
00:01:54,430 --> 00:01:57,210
Papá, si me caigo, no lloraré.

3
00:01:59,030 --> 00:02:00,030
Ten cuidado, Olga.

4
00:02:35,020 --> 00:02:37,040
Mañana necesitaré todos mis
fuerza.

5
00:02:39,600 --> 00:02:40,780
Con toda mi voluntad.

6
00:02:44,180 --> 00:02:46,740
No puedo pensar en las cosas que torturan
mi corazón.

7
00:02:47,740 --> 00:02:49,600
Que son más caros que los míos.
vida.

8
00:03:32,940 --> 00:03:37,680
Hija, como tantas noches, pienso en
usted.

9
00:03:39,580 --> 00:03:42,480
Pienso en las cosas que me gustaría
decirte.

10
00:03:44,840 --> 00:03:51,220
Y se me olvida que mañana... Mañana...

11
00:05:08,430 --> 00:05:13,670
Otto Braun, profesor, miembro del Partido
Comunista alemán.

12
00:05:14,230 --> 00:05:15,230
Acusaciones.

13
00:05:16,250 --> 00:05:21,370
Incitación al desorden público,
organización de huelgas de trabajadores y

14
00:05:21,370 --> 00:05:23,690
Manifestaciones callejeras contra el gobierno.

15
00:05:24,850 --> 00:05:26,850
Traición a la patria alemana.

16
00:05:28,550 --> 00:05:35,350
Y revelar secretos de estado a
Unión Soviética Antigua Rusia.

17
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
¿Pero qué es esto?

18
00:05:39,720 --> 00:05:41,380
Guardias, arresten a esta mujer.

19
00:05:41,620 --> 00:05:44,260
Que liberen al prisionero. Lanzar las armas a
piso.

20
00:05:46,180 --> 00:05:47,780
Dile al prisionero que lo liberen o dispararé.

21
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
La clave.

22
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
La clave.

23
00:06:08,880 --> 00:06:10,320
¡Quédate callado y nadie saldrá herido!

24
00:06:21,740 --> 00:06:23,580
¡Salgamos de aquí y salgamos a la calle, rápido!

25
00:06:41,210 --> 00:06:44,730
Finalmente. me parecia a mi madre
o la hija que ella siempre quiso que tuviera

26
00:06:44,730 --> 00:06:46,410
eran. No conocía a tu madre.

27
00:06:47,670 --> 00:06:48,710
Ni siquiera tu padre.

28
00:06:50,550 --> 00:06:53,430
no sabía que te gustaba tanto
reuniones familiares.

29
00:06:59,090 --> 00:07:00,610
En la Unión Soviética falta de todo.

30
00:07:01,690 --> 00:07:02,690
Incluso comida.

31
00:07:04,390 --> 00:07:05,530
Pero hay libertad.

32
00:07:06,030 --> 00:07:07,830
Y en el futuro nadie pasará hambre.

33
00:07:08,490 --> 00:07:10,410
Nuestra lucha es un camino sin retorno,
Olga.

34
00:07:11,090 --> 00:07:12,650
Mi decisión ya ha sido tomada.

35
00:07:13,150 --> 00:07:14,310
No volveré.

36
00:07:17,890 --> 00:07:19,490
Estuve encarcelado durante muchos meses.

37
00:07:20,730 --> 00:07:22,210
Te extrañé mucho.

38
00:07:23,470 --> 00:07:25,010
Niños, familia.

39
00:07:26,390 --> 00:07:27,590
No es para nosotros, Otto.

40
00:07:28,490 --> 00:07:31,230
Hemos discutido esto mucho antes.
de tu prisión.

41
00:07:31,450 --> 00:07:32,890
Sabes que puedes luchar a mi lado.

42
00:07:33,370 --> 00:07:34,830
Lucho del lado de la revolución.

43
00:07:36,490 --> 00:07:37,490
Dar de un hombre.

44
00:08:39,310 --> 00:08:43,030
Texto Adriana Zanotto

45
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Es imposible.

46
00:09:07,580 --> 00:09:09,080
Inflación.

47
00:09:10,480 --> 00:09:16,000
Disculpenos porque ya vamos
para ti.

48
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
¿Quieres olvidar que tienes un padre, una madre,
un apellido?

49
00:10:16,780 --> 00:10:19,900
Y como si este descuido no fuera suficiente,
Ahora podemos luchar como antes.

50
00:10:19,900 --> 00:10:20,900
pilluelo de la calle.

51
00:10:23,980 --> 00:10:25,260
Eres nuestra hija.

52
00:10:25,460 --> 00:10:28,500
Y mientras vives en esto
techo, todavía nos debe respeto.

53
00:10:29,060 --> 00:10:30,800
¿Qué diablos pasó, hija?

54
00:10:31,400 --> 00:10:32,660
Hubo una manifestación.

55
00:10:33,160 --> 00:10:36,140
Llegaron los nazis, tuve que
defender. Acabarás siendo arrestado.

56
00:10:36,760 --> 00:10:38,700
No piensa en las consecuencias de sus acciones.

57
00:10:38,920 --> 00:10:41,740
ya no quiero molestar a nadie
las consecuencias de lo que hago, ni con

58
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
mi negligencia.

59
00:10:46,510 --> 00:10:47,510
Me voy.

60
00:10:48,110 --> 00:10:49,110
Aunque ¿dónde?

61
00:10:49,130 --> 00:10:50,130
Voy a trabajar a Berlín.

62
00:10:50,490 --> 00:10:51,890
Paga por lo que como, por lo que uso.

63
00:10:52,270 --> 00:10:53,470
Vive bajo mi techo.

64
00:10:53,830 --> 00:10:54,870
¿Quieres humillarme?

65
00:10:55,090 --> 00:10:56,090
¿Humillar a tu padre?

66
00:10:56,670 --> 00:10:57,890
No necesitas trabajar.

67
00:10:58,230 --> 00:11:02,710
Ella es mi única hija, nació para ser
servido. ¿Por qué finges ser un trabajador?

68
00:11:03,030 --> 00:11:04,910
¿Y cuántos vestidos te quedan todavía, mamá?

69
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
¿Cuantos zapatos?

70
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
¿Cuántas joyas?

71
00:11:08,450 --> 00:11:11,230
Creo que todavía podría alimentar a todos.
los mendigos de la ciudad.

72
00:11:11,790 --> 00:11:12,830
Guerra, inflación.

73
00:11:13,210 --> 00:11:16,070
Hay personas que han perdido mucho más que
usted en esta crisis. solo quiero quedarme

74
00:11:16,070 --> 00:11:18,370
lado de ellos. perderte no me dejarás
cuesta mucho más.

75
00:11:18,890 --> 00:11:19,950
Nunca te importó.

76
00:11:20,690 --> 00:11:22,910
Nunca me hizo compañía. nunca me sirvió
de consuelo.

77
00:11:24,490 --> 00:11:25,590
Apenas parece una mujer.

78
00:11:30,590 --> 00:11:32,870
El gran defensor de los males del mundo.

79
00:11:34,750 --> 00:11:38,130
Al final todo es culpa suya, doctor.
Benario.

80
00:12:06,420 --> 00:12:09,460
Deja a tu familia y vete a vivir en un
Barrio pobre de Berlín con gente

81
00:12:09,460 --> 00:12:10,680
del que sabes poco.

82
00:12:11,320 --> 00:12:12,980
¿Es esta la vida que quieres tener, hija?

83
00:12:13,340 --> 00:12:14,960
Estos trabajadores que vienen a pedir tu ayuda.

84
00:12:16,020 --> 00:12:18,840
Crecí viendo la miseria y visitándome
todos los días en casa. no pude

85
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
volverse inmune a él.

86
00:12:23,020 --> 00:12:26,040
Esa forma de hablar, esa forma tuya
radicalismo.

87
00:12:26,640 --> 00:12:29,060
Los rebeldes rara vez son buenos
revolucionarios.

88
00:12:29,300 --> 00:12:30,139
¿Y tú?

89
00:12:30,140 --> 00:12:31,140
Después de todo, ¿de qué lado estás?

90
00:12:31,740 --> 00:12:34,400
Con una mano reparte limosna, con la
otro defiende al gobierno y a los ricos.

91
00:12:34,540 --> 00:12:37,200
Frases precisas no cambiarán el mundo, ni
satisfacer el hambre de cualquiera.

92
00:12:37,580 --> 00:12:40,340
La revolución, la ruptura sólo trae más
sufrimiento.

93
00:12:41,220 --> 00:12:43,920
Desgraciadamente, la política es el arte de
posible.

94
00:12:44,380 --> 00:12:45,600
Entonces ¿qué propones?

95
00:12:46,800 --> 00:12:47,820
¿Dar más limosna?

96
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
¿Sientes compasión?

97
00:12:49,820 --> 00:12:51,120
¿De qué lado estás?

98
00:13:09,650 --> 00:13:10,970
Todavía no sé qué quiero ser.

99
00:13:13,570 --> 00:13:15,030
Pero sé muy bien lo que no quiero.

100
00:14:09,480 --> 00:14:12,840
Tuvimos que sacar a nuestro compañero Otto.
Brau de la cárcel.

101
00:14:13,380 --> 00:14:17,880
Y me gustaría que supieras que ahí estoy
Completé dos tareas.

102
00:14:18,720 --> 00:14:22,940
Uno del partido y el otro de mi corazón.

103
00:14:31,660 --> 00:14:35,180
Estamos viviendo un momento decisivo en
historia mundial.

104
00:14:36,330 --> 00:14:41,910
El movimiento fascista se está extendiendo.
y debemos estar preparados para afrontar

105
00:14:41,910 --> 00:14:42,910
eso.

106
00:14:42,970 --> 00:14:49,970
Quiero hacer entrenamiento militar y
Así, y sólo así, lucha.

107
00:14:49,970 --> 00:14:51,530
por la victoria de la revolución.

108
00:14:52,810 --> 00:14:59,310
Luchar por un mundo sin injusticia, sin
miseria y no guerras.

109
00:15:37,760 --> 00:15:39,160
musica

110
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Hermosas palabras.

111
00:16:00,060 --> 00:16:03,820
Entre un discurso y un salto
paracaídas te quedará muy poco

112
00:16:03,820 --> 00:16:04,820
tiempo de ser mujer.

113
00:16:29,589 --> 00:16:31,490
Disciplina, eficiencia, dedicación total.

114
00:16:32,570 --> 00:16:35,110
Serás nuestro revolucionario.
perfecto.

115
00:16:38,850 --> 00:16:40,530
¿Tiene alguna objeción?

116
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
¿I?

117
00:16:42,330 --> 00:16:43,330
Nunca.

118
00:16:43,890 --> 00:16:45,630
Mi nombre es Elise Ewart.

119
00:16:47,050 --> 00:16:48,650
Zabo para amigos.

120
00:16:52,570 --> 00:16:55,870
En Alemania escuché mucho sobre ti y
de su marido, el exdiputado Arthur

121
00:16:55,870 --> 00:16:56,870
Ewart.

122
00:16:57,160 --> 00:17:01,340
El levantamiento en China, las actividades en
Estados Unidos y también las divergencias

123
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
que tuvo con el partido.

124
00:17:02,460 --> 00:17:05,099
No hay mayor locura que intentarlo
arreglar el mundo.

125
00:17:06,000 --> 00:17:09,640
Pero no es necesario arreglar el mundo.
Fingir que el sueño es posible

126
00:17:09,640 --> 00:17:11,220
No es una tarea fácil, Olga.

127
00:17:12,700 --> 00:17:14,520
Sólo espero que tengas éxito.

128
00:17:15,920 --> 00:17:18,240
Al menos más exitoso que el grande.
mayoría.

129
00:18:05,830 --> 00:18:07,410
Lo juro por la revolución y el partido.

130
00:18:07,670 --> 00:18:11,530
El batallón cubrió más de 25 mil.
kilómetros a pie. Más de 25 mil

131
00:18:11,530 --> 00:18:14,170
kilómetros frente a las tropas de
Gobierno brasileño. no puedo

132
00:18:14,170 --> 00:18:18,050
creer. es pura exageracion
revolucionario. Lo leí en los periódicos. ellos

133
00:18:18,050 --> 00:18:20,910
luchó contra la miseria del pueblo y la
desmantelamiento de gobernantes.

134
00:18:21,170 --> 00:18:25,410
El batallón se llamó Coluna Prestes por
gracias a su líder, Luiz Carlos Prestes.

135
00:18:25,510 --> 00:18:26,510
¿Derrocaron al gobierno?

136
00:18:26,790 --> 00:18:29,110
No. Pero no sufrieron ninguna derrota.

137
00:18:29,310 --> 00:18:32,930
Allá donde iba, todos llamaban Prestes
del Caballero de la Esperanza.

138
00:18:33,350 --> 00:18:36,830
El camarada está seguro de que
¿Realmente caminaron 25 mil kilómetros?

139
00:18:37,850 --> 00:18:40,490
Significa ir y venir de Moscú a Berlín.
casi diez veces?

140
00:18:41,010 --> 00:18:42,250
Lo juro por la revolución.

141
00:18:44,710 --> 00:18:48,630
¿Alguna vez has imaginado si podríamos estar allí?
¿Luchando junto a ellos?

142
00:18:50,150 --> 00:18:51,210
Columna Prestes.

143
00:19:25,830 --> 00:19:28,410
Una revolución en América Latina,
¿Camarada Manuelson?

144
00:19:28,770 --> 00:19:31,550
Pronto el mundo entero será comunista,
Camarada Alberto.

145
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Estoy seguro.

146
00:19:34,540 --> 00:19:35,600
El mundo entero.

147
00:19:36,140 --> 00:19:37,780
Excepto quizás Suiza.

148
00:19:39,140 --> 00:19:41,740
En algún lugar tenemos que descansar
del comunismo, ¿verdad?

149
00:19:44,920 --> 00:19:46,660
Me alegro que hayas aceptado la misión.

150
00:19:47,120 --> 00:19:48,360
Es mi deber aceptar.

151
00:19:49,740 --> 00:19:50,760
Irás a Brasil.

152
00:19:52,000 --> 00:19:55,560
Y cuidará de la seguridad personal del
Capitán Luís Carlos Prestes.

153
00:20:08,219 --> 00:20:11,000
Camarada Prestes, camarada Olga.

154
00:20:14,300 --> 00:20:18,100
He oído mucho sobre ti, tu
logros y liderazgo en la columna.

155
00:20:18,300 --> 00:20:20,320
Nada comparado con lo que haremos ahora,
camarada.

156
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Espero que se lleven bien, ya que
Tendrá que fingir que es marido y

157
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
mujer.

158
00:20:28,200 --> 00:20:30,140
Una pareja rica en su viaje de bodas.

159
00:20:31,200 --> 00:20:34,320
Me aseguraré de que llegues a Brasil a las
salvado. No te preocupes.

160
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
Ya se están tomando las medidas necesarias
tomado.

161
00:20:40,640 --> 00:20:42,800
Primero irás al
¿Francia?

162
00:20:47,840 --> 00:20:48,300
Yo

163
00:20:48,300 --> 00:21:05,820
perdonar

164
00:21:05,820 --> 00:21:07,060
Más de esta separación, mamá.

165
00:21:09,290 --> 00:21:13,830
Si tan solo nos dijeras algo
cosa, ¿cuándo quieres llegar al

166
00:21:13,830 --> 00:21:14,830
¿Brasil?

167
00:21:16,450 --> 00:21:20,410
Cuanto menos digo, más seguro
lo serás.

168
00:21:23,550 --> 00:21:26,490
Sé que estás cumpliendo con tu deber y yo
No sufro por eso.

169
00:21:28,030 --> 00:21:31,270
Pero lo dudo, hijo mío, lo dudo.
este es el momento adecuado.

170
00:21:34,250 --> 00:21:36,890
Tengo miedo de lo que pueda hacerte
si te pecan.

171
00:21:43,020 --> 00:21:44,100
Estaré a salvo, mamá.

172
00:21:44,320 --> 00:21:46,040
Su nombre es anunciado en Brasil.

173
00:21:46,780 --> 00:21:50,060
El presidente Vargas siempre quiso el suyo.
Apoyo tu muerte.

174
00:21:51,600 --> 00:21:54,580
Deberías quedarte aquí un tiempo más.
Moscú.

175
00:21:54,940 --> 00:21:56,700
Ya no quiero vivir en el exilio.

176
00:21:57,800 --> 00:21:58,880
Es hora de volver.

177
00:22:00,040 --> 00:22:01,320
No tengo más tiempo que perder.

178
00:22:05,500 --> 00:22:06,860
Conozco tu pensamiento.

179
00:22:07,960 --> 00:22:09,220
Tu sentimiento.

180
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Cada palabra.

181
00:22:16,140 --> 00:22:17,140
Cada gesto.

182
00:22:19,660 --> 00:22:21,080
Siempre estaré contigo.

183
00:22:34,780 --> 00:22:37,640
Prométeme que nunca dejarás nuestro
madre sola.

184
00:23:05,729 --> 00:23:06,729
Estos pasos.

185
00:23:08,430 --> 00:23:10,450
Siento. Nunca más los escucharé.

186
00:23:13,190 --> 00:23:14,190
Nunca más.

187
00:23:18,650 --> 00:23:21,390
Aquí está nuestro nuevo pasaporte, señor.
y la señora Vilar.

188
00:23:24,430 --> 00:23:25,850
Las despedidas siempre son difíciles.

189
00:23:28,890 --> 00:23:31,950
Por eso prefiero no tener a nadie que me ayude.
despedirme o esperarme.

190
00:23:34,890 --> 00:23:35,889
Entonces familia.

191
00:23:35,890 --> 00:23:38,030
Hace mucho que no los veo. Lo prefiero así.

192
00:23:39,870 --> 00:23:42,250
Los sentimientos y las debilidades no coinciden.
sin misiones.

193
00:23:49,370 --> 00:23:50,930
Vamos, que todavía nos queda un largo camino por recorrer.

194
00:25:44,360 --> 00:25:50,700
Eres mi sol Así que nunca te alejes

195
00:25:50,700 --> 00:25:57,580
Me cuidas bien y no

196
00:25:57,580 --> 00:26:04,480
Deja que mis sueños se desvanezcan en el aire donde sea
el mundo puede darme

197
00:26:04,480 --> 00:26:10,840
Me haces vivir tan feliz que viviré
para siempre

198
00:27:37,130 --> 00:27:39,010
Eres muy parecida a mi madre.

199
00:27:43,890 --> 00:27:45,490
La misma franqueza.

200
00:27:46,930 --> 00:27:50,410
La misma forma de hablar de las mujeres.
decidido.

201
00:27:53,490 --> 00:27:54,970
Señora de su propio destino.

202
00:27:57,310 --> 00:27:58,550
¿Y ella baila bien?

203
00:27:59,910 --> 00:28:01,270
Lo siento, pisotear.

204
00:28:02,870 --> 00:28:04,350
¿Y mis defectos?

205
00:28:05,930 --> 00:28:08,190
¿Son similares a los de doña Leocádia?

206
00:28:09,750 --> 00:28:12,130
Tus nervios se sienten como acero.

207
00:28:13,390 --> 00:28:17,110
Y a veces puedes ser un poco...
Dura.

208
00:28:18,110 --> 00:28:19,450
Mi trabajo lo exige.

209
00:28:21,970 --> 00:28:23,470
¿Te llevas bien con tu madre?

210
00:28:24,110 --> 00:28:25,370
La admiro.

211
00:28:26,970 --> 00:28:31,270
Ella nos crió a mí y a mis hermanas.
solo. Me enseñó a luchar contra

212
00:28:31,270 --> 00:28:32,270
injusticias.

213
00:28:33,480 --> 00:28:36,160
Mi país puede ser muy cruel con cualquiera.
no tiene dinero.

214
00:28:36,400 --> 00:28:40,100
Debes tener muchas ganas de llegar y
poder actuar. nos estamos preparando

215
00:28:40,100 --> 00:28:41,100
por eso.

216
00:28:41,660 --> 00:28:42,920
Actuaremos en el momento adecuado.

217
00:28:45,460 --> 00:28:51,320
Tú... te ves especialmente atractiva.
esta noche.

218
00:28:55,080 --> 00:28:56,740
Es parte del disfraz.

219
00:29:01,960 --> 00:29:04,020
Esta ropa cara me llega
escandalizar.

220
00:29:05,720 --> 00:29:12,560
Sé que es nuestro trabajo, pero...
Ciertas intimidades, si he cometido alguna

221
00:29:12,560 --> 00:29:16,260
grosería... Usted es el oficial de la
ejército más caballeroso que nunca

222
00:29:16,260 --> 00:29:17,260
se reunió.

223
00:29:19,800 --> 00:29:22,380
Aún así, no puede ser fácil vivir.
una situación como esta.

224
00:29:23,780 --> 00:29:26,420
Tener que proteger a un hombre. yo fui entrenado
por eso.

225
00:29:56,889 --> 00:29:58,110
Por fin mi noche.

226
00:30:02,630 --> 00:30:03,750
Feliz año nuevo.

227
00:30:12,710 --> 00:30:17,870
El propio capitán me pidió que trajera
champán para los novios.

228
00:30:42,860 --> 00:30:43,860
¿No vas a besarla?

229
00:30:45,080 --> 00:30:46,120
¿Es año nuevo?

230
00:30:47,700 --> 00:30:48,880
Ella es tu esposa.

231
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
¡Vaya!

232
00:33:05,070 --> 00:33:06,290
Ilumina para siempre.

233
00:33:09,430 --> 00:33:10,430
Ilumina todo.

234
00:33:11,870 --> 00:33:14,150
Hasta los últimos días de la eternidad.

235
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
Iluminar.

236
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
Y eso es todo.

237
00:33:21,730 --> 00:33:22,950
Aquí está mi lema.

238
00:33:24,430 --> 00:33:25,510
Y el sol.

239
00:33:30,430 --> 00:33:32,490
Esta poesía te suena.

240
00:33:44,490 --> 00:33:48,250
Pronto estarás a salvo en
Brasil y nuestra pequeña farsa llegarán

241
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
hasta el final.

242
00:33:52,770 --> 00:33:55,730
Si puedes quedarte con nosotros, tu
La experiencia sería útil.

243
00:33:55,970 --> 00:33:57,650
Definitivamente me llamarán a otro
misión.

244
00:34:28,330 --> 00:34:32,170
Ese beso, Olga... te conozco.
Realmente no era mi intención. fue forzado

245
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
por la situación.

246
00:34:35,830 --> 00:34:36,830
Yo quería hacerlo.

247
00:35:50,600 --> 00:35:52,000
Aplausos

248
00:36:15,020 --> 00:36:15,899
Buenos días.

249
00:36:15,900 --> 00:36:16,900
Buen día. Señora.

250
00:36:18,420 --> 00:36:22,040
Espero que este largo viaje no te tenga
Demasiado cansada, señora Vilar.

251
00:36:22,460 --> 00:36:23,560
Nunca me lo perdonaría.

252
00:36:24,640 --> 00:36:27,020
Menos mal que no tenemos espías.
tablero.

253
00:36:31,600 --> 00:36:36,680
Es incluso divertido. Después de la revolución
Ruso, siempre hay un clima de conspiración

254
00:36:36,680 --> 00:36:38,220
en el aire. ¿No es así, Ré Fischer?

255
00:36:38,440 --> 00:36:41,380
Y. El mar nunca me cansa, capitán. Yo
cálmate.

256
00:36:42,250 --> 00:36:45,810
Incluso si estuviéramos en guerra,
Todavía me sentiría reconfortado.

257
00:36:46,050 --> 00:36:49,930
Debe ser porque viven en Lisboa. el
Los portugueses aman el mar.

258
00:36:52,110 --> 00:36:54,630
Pero perdón por la mala educación.

259
00:36:58,270 --> 00:36:59,950
¿Eres judío?

260
00:37:04,910 --> 00:37:05,950
¿Qué opinas?

261
00:37:08,790 --> 00:37:10,710
No. Por supuesto que no.

262
00:37:11,040 --> 00:37:12,040
Gracias a Dios.

263
00:37:12,700 --> 00:37:15,980
¿Aboga usted por los principios de
Fascismo nazi, Herr Fischer.

264
00:37:16,280 --> 00:37:21,780
Como cualquier verdadero alemán, eran
los banqueros judíos que pusieron fin a la

265
00:37:21,780 --> 00:37:28,520
Alemania. Ellos y el Tratado de Paz, el
Francia e Inglaterra sólo querían

266
00:37:28,520 --> 00:37:33,860
humillar. Pero el fascismo
Protégete de los comunistas y volveremos.

267
00:37:33,860 --> 00:37:35,360
ser una gran nación.

268
00:37:36,680 --> 00:37:39,520
Capitán, están llamando a la habitación.
comando.

269
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
Ay, que pena.

270
00:37:42,080 --> 00:37:45,680
La conversación fue tan agradable como la
Su compañía, señora.

271
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Disculpe.

272
00:37:52,380 --> 00:37:52,900
Señor

273
00:37:52,900 --> 00:38:04,060
pescador

274
00:38:04,060 --> 00:38:05,120
puede resultar sospechoso.

275
00:38:05,460 --> 00:38:09,020
Podría ser simplemente otro nazi que quiere
audiencia por su infame discurso.

276
00:38:09,670 --> 00:38:11,050
¿De dónde viene tanto odio?

277
00:38:13,690 --> 00:38:15,150
Y el capitán, ¿qué opina?

278
00:38:15,370 --> 00:38:16,630
Quería parecer interesante.

279
00:38:17,250 --> 00:38:18,250
¿Interesante para quién?

280
00:38:18,750 --> 00:38:19,750
Para ti.

281
00:38:21,790 --> 00:38:22,790
Él no se dio cuenta.

282
00:38:23,310 --> 00:38:24,310
¿Pero qué es esto?

283
00:38:25,910 --> 00:38:27,650
El señor y la señora Vilar no existen.

284
00:38:29,110 --> 00:38:30,210
Es ficción.

285
00:38:30,890 --> 00:38:31,910
Una mentira.

286
00:39:12,750 --> 00:39:14,050
Te resfriarás.

287
00:39:28,650 --> 00:39:31,410
Cuando hablé del interés de los demás
Hombres para ti, yo no quería serlo.

288
00:39:31,410 --> 00:39:32,410
descortés.

289
00:39:32,930 --> 00:39:34,650
Sé que eres un revolucionario experimentado.

290
00:39:37,110 --> 00:39:39,930
No necesita explicaciones. ellos no son yo
explicando.

291
00:39:41,130 --> 00:39:42,950
No quiero hablar más de eso.

292
00:39:43,730 --> 00:39:44,730
¿Por qué?

293
00:39:47,610 --> 00:39:49,610
Nunca tuve tiempo para estas cosas.

294
00:39:52,570 --> 00:39:54,190
Nunca quise tener tiempo.

295
00:39:57,330 --> 00:40:01,390
Trabajé y cuidé a mi madre,
mis hermanas.

296
00:40:03,010 --> 00:40:05,710
Luego vino la revolución, la política.

297
00:40:08,870 --> 00:40:09,950
El exilio.

298
00:40:16,110 --> 00:40:17,110
Ninguna mujer.

299
00:40:18,110 --> 00:40:23,330
Un hombre como yo... Un militar...

300
00:40:23,330 --> 00:40:30,510
nunca

301
00:40:30,510 --> 00:40:31,510
no habia mujeres.

302
00:40:48,200 --> 00:40:49,300
Y ni siquiera lo sé.

303
00:40:53,220 --> 00:40:54,340
No sé.

304
00:41:01,140 --> 00:41:02,580
No necesitas saberlo.

305
00:41:06,360 --> 00:41:08,400
Sólo siente lo que estoy sintiendo.

306
00:43:14,200 --> 00:43:18,820
Finlandia, Suecia, Dinamarca, Estados
Estados Unidos, Cuba, Chile, Argentina y

307
00:43:18,820 --> 00:43:19,820
Uruguay.

308
00:43:20,160 --> 00:43:22,580
Viajamos en tren, en barco y ahora en
avión.

309
00:43:23,600 --> 00:43:25,300
Seguimos un camino sin pistas.

310
00:43:26,660 --> 00:43:29,600
espero que los demás compañeros
Los enviados de Moscú tuvieron lo mismo.

311
00:43:29,600 --> 00:43:33,120
suerte. Son expertos, como Arthur y
Zaboevich.

312
00:43:33,320 --> 00:43:35,440
Personas experimentadas sobre otras.
misiones.

313
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Ciertamente llegaron sanos y salvos.

314
00:43:41,320 --> 00:43:42,320
Mira, Alda.

315
00:43:43,020 --> 00:43:44,020
Mi país.

316
00:44:17,420 --> 00:44:18,580
¿Serías feliz aquí?

317
00:44:20,140 --> 00:44:21,280
Parece el paraíso.

318
00:44:39,560 --> 00:44:41,000
Miranda, vete.

319
00:44:42,400 --> 00:44:45,860
¿Están todos instalados? todo estaba hecho
según lo planeado. solo te estaban esperando

320
00:44:45,860 --> 00:44:49,390
llegada. Las reuniones serán en el
El enviado alemán, Arthur Evert. y el

321
00:44:49,390 --> 00:44:52,410
seguridad? Todos tienen nombres falsos y
grandes disfraces.

322
00:44:52,650 --> 00:44:55,910
Hombres de negocios, chicos grandes
Internacionales, gente con dinero. pero

323
00:44:55,910 --> 00:44:56,910
No puedes ser demasiado cuidadoso.

324
00:44:56,930 --> 00:44:59,710
Como secretario general del partido
Comunista brasileño, te lo garantizo.

325
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
una cosa.

326
00:45:02,130 --> 00:45:03,190
Se tragaron nuestro cebo.

327
00:45:03,890 --> 00:45:07,090
Nadie sospecha siquiera que ustedes dos
Están aquí, en Río de Janeiro.

328
00:45:18,700 --> 00:45:21,880
Como jefe de policía de Río de Janeiro,
Te aseguro que no será difícil.

329
00:45:21,880 --> 00:45:22,920
Detenga la manifestación, presidente.

330
00:45:23,380 --> 00:45:28,040
Esas libertades democráticas en
evitar que cometas excesos, querida

331
00:45:28,040 --> 00:45:31,220
Filinto. no estoy proponiendo ninguna
Medida violenta, presidente.

332
00:45:31,920 --> 00:45:34,460
No hablamos de falta de democracia.
en el país.

333
00:45:35,040 --> 00:45:38,500
Ellos son los que hablan. aquellos que
inventó esta alianza nacional

334
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
liberador.

335
00:45:39,960 --> 00:45:42,420
Todos son comunistas disfrazados.

336
00:45:44,260 --> 00:45:46,100
Incluso dicen que detrás está Prestes.

337
00:45:46,560 --> 00:45:47,720
Él es inteligente.

338
00:45:49,330 --> 00:45:50,570
Nunca quise ser un personaje secundario.

339
00:45:51,350 --> 00:45:53,470
No se unió a mí porque siempre quiso.
poder.

340
00:45:54,590 --> 00:45:57,690
Los servicios secretos extranjeros son
diciendo que está en Moscú.

341
00:45:58,230 --> 00:46:03,110
Presidente, para mí el comunismo es una
cuestión de vida o muerte.

342
00:46:03,350 --> 00:46:07,010
Pasaron los años y no lo olvidaste
lo echó de la famosa columna.

343
00:46:07,650 --> 00:46:10,230
Fue por un cargo de robo, ¿no? uno
acusación falsa.

344
00:46:10,590 --> 00:46:11,590
Una calumnia.

345
00:46:12,470 --> 00:46:17,110
Presidente, personalmente, liquidaría
a la vez con Prestes y con todos estos

346
00:46:17,110 --> 00:46:18,110
rojos traidores.

347
00:46:18,320 --> 00:46:21,200
Un hombre se juzga a sí mismo por su acción y la acción.
por el resultado.

348
00:46:22,240 --> 00:46:24,120
Su ajuste de cuentas tendrá que esperar.

349
00:46:40,620 --> 00:46:43,080
¿Quién hubiera pensado que seríamos iguales?
misión?

350
00:46:43,300 --> 00:46:45,380
Te ves muy bien con este traje.

351
00:46:46,420 --> 00:46:49,480
Tu cabello, un poco de lápiz labial puesto
labios.

352
00:46:50,040 --> 00:46:51,660
Es parte del disfraz.

353
00:46:52,280 --> 00:46:55,100
Pero parece que este disfraz no te funciona.
sin hacer daño.

354
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Todavía falta un miembro de nuestro comando.

355
00:47:00,780 --> 00:47:04,220
Pero voy a empezar las presentaciones.
para que el trabajo pueda continuar sin

356
00:47:04,220 --> 00:47:05,220
retrasos.

357
00:47:05,880 --> 00:47:06,880
León Valet.

358
00:47:07,820 --> 00:47:09,920
El valet es responsable de nuestro
finanzas.

359
00:47:11,540 --> 00:47:13,660
Algunas resmas de dinero ya se han ido
enviado.

360
00:47:14,160 --> 00:47:15,700
Groubert podría empezar pronto.

361
00:47:16,160 --> 00:47:19,880
Con formación revolucionaria. y el
El camarada americano Barron ya está

362
00:47:19,880 --> 00:47:23,280
instalar una emisora de radio para que
podemos comunicarnos con el resto del

363
00:47:23,280 --> 00:47:24,280
país y con Moscú.

364
00:47:24,460 --> 00:47:28,900
Estoy recopilando material en diferentes
tiendas. No atraeremos ninguna sospecha.

365
00:47:28,940 --> 00:47:31,940
Además, necesitamos comunicarnos,
camaradas.

366
00:47:32,260 --> 00:47:38,860
Hasta siempre,

367
00:47:39,020 --> 00:47:43,280
compañero. Finalmente todos somos
reunidos. Y saldremos victoriosos,

368
00:47:43,280 --> 00:47:44,280
camarada.

369
00:47:56,259 --> 00:47:57,460
Es la esposa de Miranda.

370
00:47:58,360 --> 00:48:01,140
¿Y cuál es su papel en la misión? No
Lo sé con seguridad.

371
00:48:01,680 --> 00:48:04,120
Dijo que no necesitamos
Preocúpate por ella.

372
00:48:05,380 --> 00:48:07,120
¿Cómo está la situación del país, Miranda?

373
00:48:07,320 --> 00:48:10,500
Estamos preparando una gran
manifestación contra el gobierno, en

374
00:48:10,500 --> 00:48:12,140
junto con la Alianza Nacional
Libertador.

375
00:48:12,560 --> 00:48:16,140
Todo está bajo mi control. pero lo hará
¿Tendremos realmente la fuerza para derrocar?

376
00:48:16,140 --> 00:48:17,140
¿Vargas?

377
00:48:49,550 --> 00:48:51,630
Nunca pensé que tendría tiempo para ir
playa.

378
00:48:59,830 --> 00:49:06,690
Olga, podría vivir aquí, cerca de esto.
sol, de este mar.

379
00:49:09,390 --> 00:49:12,990
Mi Evat y yo vivimos los días tranquilos,
en paz.

380
00:49:13,270 --> 00:49:15,770
Días tranquilos, como si nada.
equivocado.

381
00:49:18,380 --> 00:49:19,880
Es nuestro deber cambiar el mundo.

382
00:49:20,900 --> 00:49:22,540
Este es nuestro sueño de felicidad.

383
00:49:22,800 --> 00:49:24,340
Creo en la revolución, Olga.

384
00:49:25,580 --> 00:49:28,960
Pero a veces me gustaría pensar que
Envejeceré junto a Arthur.

385
00:49:29,420 --> 00:49:30,420
Tener hijos.

386
00:49:31,520 --> 00:49:33,400
No quiero morir con una bala en la cabeza.
cabeza.

387
00:49:35,400 --> 00:49:38,640
¿Por qué no puedes tener una vida?
entero al lado de quien amas?

388
00:49:38,840 --> 00:49:40,400
Mi deber era proteger su vida.

389
00:49:40,920 --> 00:49:42,240
Con el mío, si es necesario.

390
00:49:45,620 --> 00:49:47,360
El sol en este país, este calor.

391
00:49:48,560 --> 00:49:50,440
También te ha reconfortado el corazón, Olga.

392
00:49:51,620 --> 00:49:52,940
Los sentimientos.

393
00:49:55,480 --> 00:49:57,440
Siempre escapan a nuestro control.

394
00:49:59,900 --> 00:50:03,600
Considero que cada día se vuelve más
Se acerca el momento de la lucha por el poder.

395
00:50:03,600 --> 00:50:08,140
entre los que realmente quieren
cambiar este pais y los que quieren

396
00:50:08,140 --> 00:50:10,840
perpetuar esta sociedad desigual y
inhumano.

397
00:50:14,360 --> 00:50:17,420
Le pedí a Evert que consultara a Manu Ilsk
sobre mi regreso.

398
00:50:28,040 --> 00:50:31,120
¿Tu regreso? Pensé... otro
La persona debe cuidar de su seguridad.

399
00:50:31,700 --> 00:50:33,860
No pensé que estuvieras tan emocionado
para irse.

400
00:50:34,160 --> 00:50:36,640
Sabías que debería volver así
para terminar mi misión.

401
00:50:38,200 --> 00:50:39,720
Puede que te necesiten aquí.

402
00:50:40,020 --> 00:50:42,520
Y además... Y además,
estamos confundiendo el trabajo con

403
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
sentimientos personales.

404
00:50:44,660 --> 00:50:46,480
Pensé que eras feliz.

405
00:50:50,920 --> 00:50:52,040
Fue mi culpa.

406
00:50:52,340 --> 00:50:54,700
¿Culpa? Seré más útil en otra misión.

407
00:50:55,380 --> 00:50:57,120
Otros me necesitan más que tú.

408
00:51:00,460 --> 00:51:03,940
Espero que esta vez puedas
al menos para decir adiós.

409
00:51:14,460 --> 00:51:15,460
Olga.

410
00:51:26,480 --> 00:51:27,860
Nadie tiene la culpa de nada.

411
00:51:31,530 --> 00:51:32,530
Te necesito.

412
00:51:33,690 --> 00:51:34,690
Déjame ir.

413
00:51:38,050 --> 00:51:39,690
Lo intento, pero no puedo.

414
00:51:41,850 --> 00:51:44,670
No puedo soportar esta alegría
con este dolor.

415
00:51:46,790 --> 00:51:48,810
Apenas me reconozco cuando estoy con
usted.

416
00:51:54,690 --> 00:51:55,730
Te amo.

417
00:51:57,310 --> 00:51:59,290
No puedo lidiar con esto.

418
00:52:11,310 --> 00:52:13,690
Por ti, haré cualquier cosa.

419
00:52:15,430 --> 00:52:20,390
Incluso renuncio a la felicidad que siento en
tenerte a mi lado.

420
00:52:33,970 --> 00:52:37,110
Le haré saber a Evard que estoy de acuerdo.
con tu decisión.

421
00:52:40,240 --> 00:52:41,560
Y no nos quejemos más.

422
00:52:44,460 --> 00:52:45,900
No me arrepiento de nada.

423
00:52:55,860 --> 00:53:01,880
La lucha que se libra en Brasil es entre los
libertadores del país por un lado

424
00:53:01,880 --> 00:53:08,340
y, por el otro, los traidores al servicio de la
Imperialismo de las grandes potencias.

425
00:53:24,040 --> 00:53:30,920
libertador nacional, por la justicia
social y el fin de

426
00:53:30,920 --> 00:53:31,920
miseria.

427
00:53:52,310 --> 00:53:55,910
Este provocador manifiesto acabó
poniendo el pretexto de que tanto

428
00:53:55,910 --> 00:54:01,630
necesitábamos. La ley de seguridad
Nacional nos asegurará el orden

429
00:54:01,630 --> 00:54:03,350
legítimamente.

430
00:54:04,810 --> 00:54:08,210
Deberíamos ser, al menos,
agradecido.

431
00:54:26,410 --> 00:54:28,550
¿Sabes quién dio la orden de esta revuelta?
¿Navidad?

432
00:54:29,190 --> 00:54:30,910
Dicen que fue un movimiento espontáneo.

433
00:54:32,190 --> 00:54:34,890
Los periódicos incluso afirman que Prestes es
en Moscú.

434
00:54:38,650 --> 00:54:39,710
Pero no me equivoco.

435
00:54:41,850 --> 00:54:42,850
Él está aquí.

436
00:54:45,270 --> 00:54:47,630
¿Estás seguro de que esta caja fuerte es segura?
¿Camarada?

437
00:54:48,230 --> 00:54:50,050
Hay mucho dinero escondido ahí, Gruber.

438
00:54:50,990 --> 00:54:53,610
Por no hablar de los documentos, los papeles que
puede comprometernos.

439
00:54:55,070 --> 00:54:58,030
Te garantizo que si alguien intenta abrir esto
seguro, volará por el aire.

440
00:54:58,530 --> 00:55:00,690
No quedará ni una hoja de papel por
entero.

441
00:55:08,210 --> 00:55:09,810
No podemos esperar más.

442
00:55:10,950 --> 00:55:14,790
O llevaremos la revuelta a Río de Janeiro
o abandonamos a nuestros compañeros navideños.

443
00:55:14,850 --> 00:55:18,470
Podría ser una trampa del presidente
Vargas. Pero el pueblo ya se ha sumado a la revuelta.

444
00:55:18,470 --> 00:55:19,439
en Recife.

445
00:55:19,440 --> 00:55:22,540
Moscú quiere saber nuestra decisión. No
estamos preparados para tomar la

446
00:55:22,540 --> 00:55:23,680
Revolución para todo Brasil.

447
00:55:23,900 --> 00:55:24,819
¿No lo somos?

448
00:55:24,820 --> 00:55:28,120
Hasta donde yo sé, usted declaró en Moscú
que sería capaz de organizar serios

449
00:55:28,120 --> 00:55:31,260
manifestaciones. El informe incluso hablaba
que el Partido Comunista era

450
00:55:31,260 --> 00:55:32,700
Se infiltró en el cuartel. Y es.

451
00:55:33,580 --> 00:55:37,320
Hay varias guarniciones militares.
a la insurrección. ¿Estás seguro de que el

452
00:55:37,320 --> 00:55:40,840
¿Apoyará el ejército la revolución? Hay varios
oficiales que fueron mis compañeros y

453
00:55:40,840 --> 00:55:41,840
que todavía me apoyan.

454
00:55:42,140 --> 00:55:45,800
Si el pueblo no se une a la revuelta, será
la victoria es imposible. el partido

455
00:55:45,800 --> 00:55:46,800
convocará una huelga general.

456
00:55:46,980 --> 00:55:47,980
Si no actuamos...

457
00:55:48,320 --> 00:55:50,880
Sin duda, el gobierno iniciará una fuerte
represión.

458
00:55:51,240 --> 00:55:54,380
Pondrá fin al movimiento en Natal y
comenzará a arrestar a todos los militantes

459
00:55:54,380 --> 00:55:55,380
más activo del país.

460
00:55:55,760 --> 00:55:59,400
Nos llevará años recuperar un momento
así o tal vez nunca más. olga, yo

461
00:55:59,400 --> 00:56:00,238
votar en contra.

462
00:56:00,240 --> 00:56:01,700
Todo esto sólo existe en el papel.

463
00:56:02,220 --> 00:56:03,480
Puede que Gould tenga razón.

464
00:56:03,740 --> 00:56:04,860
Quizás deberíamos esperar.

465
00:56:05,260 --> 00:56:08,660
¿Esperar? nunca hemos sido tan
cerca de la revolución.

466
00:56:09,840 --> 00:56:11,140
Cambiemos este país.

467
00:56:11,740 --> 00:56:12,740
Cambia la historia.

468
00:56:13,790 --> 00:56:17,190
Cuando comienza la revuelta, incluso la Marina
de Guerra nos apoyará. Qué vas a

469
00:56:17,190 --> 00:56:19,270
indicando? Tengo mis informantes.

470
00:56:19,830 --> 00:56:22,090
La Marina tomará el poder
nuestro lado.

471
00:56:49,090 --> 00:56:52,350
Puedo asegurarle, Presidente, que
Las fuerzas armadas son leales al gobierno.

472
00:56:52,630 --> 00:56:56,030
El cuartel del tercer regimiento en Praia
El rojo estará rodeado. es un movimiento

473
00:56:56,030 --> 00:57:00,390
aislado. ¿Y la escuela de aviación? tu
¿Los rebeldes se apoderan de los aviones? lo dudo

474
00:57:00,390 --> 00:57:01,390
dura hasta el anochecer.

475
00:57:01,750 --> 00:57:05,610
Ningún otro funcionario apoyará a Prestes. y
la población está bajo nuestro control.

476
00:57:25,680 --> 00:57:26,820
El tercer regimiento.

477
00:57:28,260 --> 00:57:29,880
La revuelta fue derrotada.

478
00:57:39,960 --> 00:57:41,240
¿Y los demás adornos?

479
00:57:41,820 --> 00:57:43,000
Ninguno se levantó.

480
00:57:43,800 --> 00:57:47,120
Vargas mantiene el ejército, el
marina y aeronáutica.

481
00:57:47,740 --> 00:57:51,960
¿Y la gente? ¿La huelga general? la huelga
imaginado por nosotros nunca logrado

482
00:57:51,960 --> 00:57:52,960
paralizar a cualquiera.

483
00:57:53,560 --> 00:57:54,880
Ninguna fábrica simple.

484
00:57:55,370 --> 00:57:58,050
Sin marchas. Pero ¿qué pasa con el soporte?

485
00:57:59,790 --> 00:58:02,870
¿Las promesas? ¿El ejército?

486
00:58:26,600 --> 00:58:31,000
Nos preparamos mucho... para esto.

487
00:58:43,060 --> 00:58:46,640
No merecía esta derrota. No
lo merecía.

488
00:58:57,480 --> 00:58:58,480
Para la feria.

489
00:58:58,660 --> 00:58:59,660
Para bien.

490
00:59:01,460 --> 00:59:02,580
Y lo mejor.

491
00:59:03,640 --> 00:59:08,620
No me importa que ya sean miles
arrestado. Quiero a los líderes. quiero prestes

492
00:59:08,620 --> 00:59:09,479
en la cárcel.

493
00:59:09,480 --> 00:59:13,060
Él es inteligente. no será fácil
coger algo. Más inteligente que los servicios

494
00:59:13,060 --> 00:59:14,060
secretos extranjeros.

495
00:59:14,560 --> 00:59:19,020
Hasta que finalicen las investigaciones,
El estado de sitio continuará.

496
00:59:21,560 --> 00:59:23,080
¿Qué pasa con la policía alemana?

497
00:59:23,960 --> 00:59:25,580
Están colaborando lo mejor que pueden.

498
00:59:26,120 --> 00:59:29,540
Es difícil trabajar en silencio, pero es
Es mejor quedarse a la sombra. no quiero

499
00:59:29,540 --> 00:59:30,880
periodistas husmeando.

500
00:59:31,240 --> 00:59:34,500
Encontraron evidencia de que hay
Extranjeros involucrados en la revolución.

501
00:59:35,340 --> 00:59:37,060
¿Extranjeros? Enviado desde Moscú.

502
00:59:41,340 --> 00:59:45,860
¡Déjame ir! ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? yo
¡Soy ciudadano americano! ¡Callarse la boca!

503
00:59:46,100 --> 00:59:48,860
¡No existo explicativo! ¡Callarse la boca!
¡Llévatelos a ambos!

504
00:59:49,140 --> 00:59:50,140
¡Ir!

505
01:00:13,640 --> 01:00:15,220
quiero hablar con la embajada
¡Americano!

506
01:00:23,280 --> 01:00:24,840
¿Qué es eso?

507
01:00:25,800 --> 01:00:27,640
¿Qué voy a hacer con mi marido?

508
01:00:27,960 --> 01:00:30,860
¡No! ¡No! ¡No hagas eso!

509
01:00:36,200 --> 01:00:38,820
Esta información puede comprometer
mucha gente.

510
01:00:40,040 --> 01:00:41,480
No hay manera de que podamos soportarlo.

511
01:00:42,010 --> 01:00:45,110
Pero si la policía descubre esto
material, conocerá el movimiento y

512
01:00:45,110 --> 01:00:46,110
sobre Moscú.

513
01:00:52,930 --> 01:00:54,310
Tienes que salir de aquí.

514
01:00:54,550 --> 01:00:55,930
Me quedaré y destruiré todo.

515
01:00:56,530 --> 01:00:58,090
¿Qué pasa si me atrapa la policía?

516
01:01:00,630 --> 01:01:02,870
Los explosivos que colocó Gruber darán
un camino.

517
01:01:07,930 --> 01:01:08,930
Hola.

518
01:01:12,140 --> 01:01:13,360
Sí. ¿Quién es?

519
01:01:14,740 --> 01:01:15,860
Nada importante.

520
01:01:29,460 --> 01:01:30,900
Ya tenemos la dirección.

521
01:01:43,460 --> 01:01:45,220
Lograron escapar. No hay nadie más.

522
01:01:50,000 --> 01:01:53,080
Cuidadoso. Podrían haber puesto dinamita. ellos
¿tienes miedo?

523
01:02:15,950 --> 01:02:16,950
¿Acabas de ver?

524
01:02:20,370 --> 01:02:22,430
Creo que encontramos un tesoro aquí.

525
01:02:24,050 --> 01:02:25,690
¿Y qué tienen estos documentos?

526
01:02:28,550 --> 01:02:29,710
Son de Prestes.

527
01:02:31,870 --> 01:02:33,450
Luis Carlos Prestes.

528
01:02:35,950 --> 01:02:38,930
El nuevo escondite está aquí, en el barrio de
La mitad.

529
01:02:39,850 --> 01:02:41,270
Una casa discreta.

530
01:02:42,730 --> 01:02:44,230
Estarás inseguro.

531
01:02:45,680 --> 01:02:46,680
¿Y tú, Barrón?

532
01:02:47,040 --> 01:02:50,740
Lo que lleva a contactar a Moscú. los otros
enviado debe salir del país.

533
01:02:55,420 --> 01:02:56,820
Fue Valer quien me llamó.

534
01:02:58,480 --> 01:03:00,320
Recibí mi permiso para regresar.

535
01:03:02,240 --> 01:03:04,140
Quizás ahora sea mejor para ti dejar el
país.

536
01:03:05,580 --> 01:03:07,960
No corras riesgos innecesarios quedándote
conmigo.

537
01:03:08,220 --> 01:03:09,880
Nuestras opiniones casi siempre coinciden.

538
01:03:10,900 --> 01:03:12,040
Menos sobre este tema.

539
01:03:16,240 --> 01:03:17,440
Nuestra vida en esa casa.

540
01:03:19,580 --> 01:03:21,260
A pesar de todo no me arrepiento
nada.

541
01:03:21,580 --> 01:03:24,700
Olga, ahora soy yo la que pregunta.

542
01:03:26,240 --> 01:03:27,240
Ya lo he solucionado.

543
01:03:28,000 --> 01:03:29,100
Me quedaré a tu lado.

544
01:03:45,390 --> 01:03:48,550
Si necesitas algo más, lo haré
estar ahí atrás. Gracias manuel.

545
01:03:52,630 --> 01:03:55,170
El aparato de seguridad de la caja fuerte no
explotó.

546
01:03:55,490 --> 01:03:56,490
¿No?

547
01:04:03,690 --> 01:04:08,410
La policía encontró todos los documentos.
Nombres, firmas, direcciones.

548
01:04:10,330 --> 01:04:12,890
Valer logró escapar, pero Miranda
acaba de ser arrestado.

549
01:04:13,940 --> 01:04:17,340
Gruber tenía experiencia. No pudo haber sido
incompetencia. ¡Fue traición!

550
01:04:18,460 --> 01:04:20,560
Gruber reveló el secreto de la caja fuerte
policía.

551
01:04:24,580 --> 01:04:27,800
¿Y Ever de Zabo? A pesar de ser
torturados, no revelaron nada.

552
01:04:28,180 --> 01:04:31,120
Pero con todo este material incautado, el
La policía ya no debería tener dudas sobre

553
01:04:31,120 --> 01:04:31,919
respeto por ellos.

554
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
¿Y Elsa, la esposa de Miranda?

555
01:04:34,400 --> 01:04:35,400
Ella también fue arrestada.

556
01:04:36,460 --> 01:04:37,460
Este hombre aquí.

557
01:04:38,280 --> 01:04:39,280
¿Sabes quién es él?

558
01:04:43,370 --> 01:04:44,510
No te lo volveré a preguntar.

559
01:04:47,590 --> 01:04:49,650
No te lo volveré a preguntar.

560
01:04:51,050 --> 01:04:53,010
Giolda. Es Giolde.

561
01:04:53,530 --> 01:04:55,230
Lo mejor después de confirmar.

562
01:05:02,170 --> 01:05:04,130
Intenciones que no se cumplen.

563
01:05:04,470 --> 01:05:05,470
Cosas que salen mal.

564
01:05:05,970 --> 01:05:07,930
Lo que no sucedió también es parte del
historia.

565
01:05:08,250 --> 01:05:10,830
De alguna manera pueden ayudar
cambiar el mundo. A costa de tantos

566
01:05:10,830 --> 01:05:12,390
cárceles, de tantas muertes.

567
01:05:13,680 --> 01:05:17,440
Yo era el líder político del
Levántate. Fue mi culpa.

568
01:05:20,880 --> 01:05:23,540
Estaba seguro de que el ejército
apoyaría la Revolución.

569
01:05:24,740 --> 01:05:27,740
Cuando lideraba la columna, incluso en el
peores momentos de enfrentamiento con

570
01:05:27,740 --> 01:05:30,240
tropas gubernamentales, nuestra voluntad de
prevalecieron los combates.

571
01:05:32,560 --> 01:05:36,700
Pero ahora... Desde la Revolución Rusa
aprendemos a pensar que lo imposible es

572
01:05:36,700 --> 01:05:40,460
posible. ¿Por qué dudaríamos de que el
La fuerza de nuestra convicción podría cambiar.

573
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
este país?

574
01:05:41,540 --> 01:05:42,540
Luchamos por ello.

575
01:05:43,950 --> 01:05:46,510
Estamos dispuestos a dar la vida.
por la Revolución.

576
01:06:12,280 --> 01:06:13,580
¿Quieres que ella se vaya de este país?

577
01:06:14,560 --> 01:06:16,940
¿Vivo? La decisión es sólo tuya.

578
01:06:20,160 --> 01:06:21,160
¿Mujer?

579
01:06:22,220 --> 01:06:23,220
¿Qué mujer?

580
01:06:23,820 --> 01:06:24,820
¿A punto de casarse?

581
01:06:25,160 --> 01:06:26,160
El nombre.

582
01:06:26,580 --> 01:06:28,520
El nombre. Quiero saber su nombre.

583
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
Ir.

584
01:06:31,500 --> 01:06:32,500
¡El nombre!

585
01:06:34,060 --> 01:06:36,140
El nombre.

586
01:06:42,600 --> 01:06:43,900
Eres Olga.

587
01:06:47,740 --> 01:06:49,140
Olga.

588
01:07:22,030 --> 01:07:24,890
Por mil payasos que se me olvida eres tuyo
dolor.

589
01:07:25,430 --> 01:07:29,650
Es carnaval, lo voy a probar en una fiesta aquí.
en...

590
01:08:15,240 --> 01:08:16,979
Cuando sonríe, se vuelve aún más hermosa.

591
01:08:21,660 --> 01:08:28,399
¿Qué tienes ahí?

592
01:08:33,760 --> 01:08:40,700
espero que

593
01:08:40,700 --> 01:08:44,399
servir. No tengo mucha practica, solo
Quería hacer algo para que te pusieras.

594
01:08:47,120 --> 01:08:48,420
Cuando huyó, no pudo traer nada.

595
01:09:01,140 --> 01:09:02,960
Aprendí a coser con mis hermanas.

596
01:09:07,120 --> 01:09:08,920
Nunca he conocido a un hombre como tú.

597
01:09:11,340 --> 01:09:13,300
Alguien con gestos tan delicados.

598
01:09:15,979 --> 01:09:17,319
Sueños tan grandes.

599
01:09:25,380 --> 01:09:26,380
¿Permitir?

600
01:09:31,840 --> 01:09:34,500
Prometo que intentaré no pisar
en tus pies.

601
01:11:19,760 --> 01:11:23,340
El mismo presidente Vargas me tiene
encendido. Él quiere que acabemos con esto de una vez.

602
01:11:23,340 --> 01:11:25,680
eso. ¿Y si encontramos a la pareja? entra
disparando.

603
01:11:26,240 --> 01:11:30,460
Las preguntas vienen después, Galvão. Pero el
¿Quieres a Prestes vivo o muerto? oh

604
01:11:30,460 --> 01:11:36,460
Primero en atrapar a Prestes vivo o muerto.
Recibirá el premio de mi parte personalmente.

605
01:11:36,460 --> 01:11:37,600
de 100 cuentos de reyes.

606
01:11:42,720 --> 01:11:43,720
¿Estoy siendo claro?

607
01:12:01,379 --> 01:12:02,620
Elza, ven conmigo.

608
01:12:04,020 --> 01:12:05,020
Venga conmigo.

609
01:12:05,640 --> 01:12:07,920
Valéia logró escapar, pero fue arrestada.
Guilherme y Carmen.

610
01:12:09,560 --> 01:12:13,420
Si pudiera hacer algo, si
había alguna manera de ayudarlos... Ahora

611
01:12:13,420 --> 01:12:14,700
decidieron qué van a hacer con Elza.

612
01:12:17,120 --> 01:12:19,920
Ella nunca debería habernos conocido.
participó en las reuniones.

613
01:12:20,200 --> 01:12:21,960
Elza puso en peligro a mucha gente.

614
01:12:25,440 --> 01:12:26,660
Esto llegará a su fin.

615
01:12:27,100 --> 01:12:28,420
En el camino me encontré con agentes de policía.

616
01:12:29,180 --> 01:12:32,320
Filinto Miller debe saber que aquí viví
en Mério durante algunos años cuando era niño. ir

617
01:12:32,320 --> 01:12:33,540
Empiece a buscar casa por casa.

618
01:12:34,940 --> 01:12:36,500
Necesitamos pedir ayuda al partido.

619
01:12:44,300 --> 01:12:45,720
Tengo que sacarte del país.

620
01:13:01,230 --> 01:13:02,230
No fue mi culpa.

621
01:13:03,070 --> 01:13:04,910
No quería haber sabido nada.

622
01:13:10,110 --> 01:13:14,270
No hay nada que hacer, Elsa. tu entregaste
muchos compañeros. ¡Me obligaron!

623
01:13:37,230 --> 01:13:38,230
Es la policía.

624
01:13:38,410 --> 01:13:40,310
Es la policía. Intenta mantener la calma, Manuel.

625
01:13:41,170 --> 01:13:43,150
Necesitamos perder a los soldados. es el
tiempo.

626
01:13:44,210 --> 01:13:45,210
Detener.

627
01:13:48,430 --> 01:13:49,510
Necesitas escapar.

628
01:13:50,470 --> 01:13:53,790
No puedo. No te abandonaré.
Si empiezo a disparar, tendrán que hacerlo.

629
01:13:53,790 --> 01:13:55,550
Preocúpate por mí primero. tu
puedes huir.

630
01:13:55,990 --> 01:13:58,750
Olga, hay muchos de ellos. No tendrás el
menos posibilidades. Pero si te atrapan,

631
01:13:58,770 --> 01:13:59,770
No te dejarán con vida.

632
01:14:02,230 --> 01:14:03,630
No quiero que mueras.

633
01:14:09,550 --> 01:14:10,349
¿Qué es?

634
01:14:10,350 --> 01:14:11,770
Es la policía. Abrir la puerta.

635
01:14:22,630 --> 01:14:24,110
Hazte a un lado y entraremos.

636
01:14:24,470 --> 01:14:27,190
Hay alguien saliendo por la ventana.
fondos. Debe ser Prestes.

637
01:14:27,630 --> 01:14:29,370
Es para disparar. El hombre no puede escapar.

638
01:15:09,400 --> 01:15:12,380
Arresten a Prestes de inmediato. la caza
terminado.

639
01:15:36,360 --> 01:15:37,780
Lleva a Prestes al ascensor. ¡No!

640
01:15:38,200 --> 01:15:40,920
Yo iré con él. creo que el
El orden era bastante claro.

641
01:15:41,500 --> 01:15:43,520
Se le escuchará en habitaciones separadas.
Tómalo.

642
01:16:03,420 --> 01:16:05,300
Nunca olvides quién eres.

643
01:16:35,150 --> 01:16:36,150
Amén.

644
01:18:48,720 --> 01:18:49,860
¿Está todo bien contigo?

645
01:18:51,060 --> 01:18:52,320
No tengas miedo.

646
01:18:53,000 --> 01:18:56,440
Aquí hay médicos, abogados, actrices,
trabajadores.

647
01:18:56,720 --> 01:18:57,820
Nadie te hará daño.

648
01:18:58,780 --> 01:18:59,800
Mi nombre es María.

649
01:19:02,940 --> 01:19:03,940
Carmen.

650
01:19:21,800 --> 01:19:22,800
Zabú. Zabú.

651
01:19:25,440 --> 01:19:26,880
Te voy a matar, Evandro.

652
01:19:28,740 --> 01:19:30,820
Creo que este ladrón apenas va a empezar.
otra vez.

653
01:19:32,960 --> 01:19:33,960
Primero yo.

654
01:19:34,920 --> 01:19:35,920
Entonces tú, Evandro.

655
01:19:36,540 --> 01:19:37,540
Y yo.

656
01:19:38,560 --> 01:19:40,320
Entonces tú, Evandro. Y yo.

657
01:19:40,680 --> 01:19:42,260
Entonces tú, Evandro.

658
01:19:42,540 --> 01:19:47,060
¿Qué te hicieron, Zabú?

659
01:19:49,120 --> 01:19:50,500
¿Quién te envió?

660
01:19:50,940 --> 01:19:51,940
No sé.

661
01:19:52,660 --> 01:19:53,800
No sé.

662
01:19:56,520 --> 01:19:58,200
¿Cuándo llegaron a Brasil?

663
01:19:58,660 --> 01:19:59,660
No sé.

664
01:20:03,700 --> 01:20:05,320
¿Por quién fueron enviados?

665
01:20:19,600 --> 01:20:21,680
Esta prisión no cambiará quién soy
ni quién eres.

666
01:20:23,800 --> 01:20:25,200
Te pudrirás aquí.

667
01:20:26,660 --> 01:20:28,340
¿Qué quedará de tu orgullo?

668
01:20:28,860 --> 01:20:32,700
¿De tu dignidad? me sentiré
como tanta gente en este país, a merced

669
01:20:32,700 --> 01:20:33,700
de hombres como tú.

670
01:20:35,080 --> 01:20:36,080
¿Y Evad?

671
01:20:37,300 --> 01:20:39,460
Toda la responsabilidad del Levante era
mío.

672
01:20:39,680 --> 01:20:41,740
¿Hasta cuándo lo van a torturar?
¿Para qué?

673
01:20:42,840 --> 01:20:45,020
No es culpa nuestra, él no lo es.
cooperando?

674
01:20:47,379 --> 01:20:49,600
Quizás Olga pueda ayudarnos.

675
01:20:49,980 --> 01:20:51,100
¿Adónde la llevaron?

676
01:20:53,880 --> 01:20:55,680
¿Adónde la llevaron?

677
01:20:58,600 --> 01:20:59,600
Secreto.

678
01:21:02,040 --> 01:21:03,580
Ella no dijo una palabra.

679
01:21:04,440 --> 01:21:08,260
Pero ya lo hemos descubierto todo. sabemos
exactamente quién es ella. él mismo

680
01:21:08,260 --> 01:21:10,260
El embajador en Alemania nos dio el formulario.
completo.

681
01:21:10,700 --> 01:21:13,600
¿Registro? Incluso te están pidiendo tu
deportación.

682
01:21:15,720 --> 01:21:19,420
Realmente te preocupas por ella, ¿no?
¿lo es?

683
01:21:58,470 --> 01:21:59,470
¿Estás sintiendo algo?

684
01:22:02,150 --> 01:22:04,310
Muchas náuseas, mareos.

685
01:22:05,410 --> 01:22:07,630
Nunca me sentí así. no se que
me esta pasando a mi.

686
01:22:08,190 --> 01:22:12,210
No quiero entrometerme, pero tú no
¿Estás embarazada?

687
01:22:20,630 --> 01:22:21,630
¿Embarazada?

688
01:22:21,890 --> 01:22:22,890
Embarazada.

689
01:22:24,190 --> 01:22:25,350
Tus reglas.

690
01:22:27,660 --> 01:22:28,760
Llego tarde, Ismaís.

691
01:22:29,740 --> 01:22:30,740
Ni siquiera lo recordaba.

692
01:22:33,080 --> 01:22:34,080
Embarazada.

693
01:22:36,140 --> 01:22:37,160
¿Qué voy a hacer, María?

694
01:22:38,180 --> 01:22:39,860
Sé cómo cuidarme, pero un bebé y
aquí?

695
01:22:40,540 --> 01:22:42,160
Y si me envían de vuelta a
¿Alemania?

696
01:22:42,940 --> 01:22:46,660
Olga Benário, te llamarán
para interrogarlo mañana.

697
01:23:05,260 --> 01:23:06,280
Esposa de Prestes.

698
01:23:12,200 --> 01:23:13,720
Necesito que todos lo sepan.

699
01:23:15,720 --> 01:23:17,360
Estoy embarazada.

700
01:23:19,160 --> 01:23:21,620
Embarazada de Luiz Carlos Prestes.

701
01:23:23,740 --> 01:23:25,600
Necesito un abogado, un médico.

702
01:23:27,260 --> 01:23:31,660
Soy la esposa de un brasileño. y quiero tener
mi bebé aquí en Brasil.

703
01:23:39,210 --> 01:23:41,830
Esta nota es para mi esposo.

704
01:23:43,070 --> 01:23:46,050
Es mi derecho que él sepa de mí.
embarazo.

705
01:23:48,210 --> 01:23:51,770
Te pido que se lo des.

706
01:24:20,360 --> 01:24:21,520
Víspera. Víspera.

707
01:24:22,620 --> 01:24:24,660
Eva, tienes algo esperando a tu hijo.
mío.

708
01:24:25,140 --> 01:24:27,740
¿Me estás escuchando, Eva? De mi hijo.

709
01:24:28,940 --> 01:24:30,180
De mi hijo.

710
01:24:35,160 --> 01:24:40,280
Mi hijo, Luiz Carlos Prestes, continúa
en prisión, incomunicado.

711
01:24:40,940 --> 01:24:45,400
Y mi nuera simplemente no puede ser
deportado. Ella está embarazada. las damas

712
01:24:45,400 --> 01:24:46,520
¿Tiene un abogado? Tenemos.

713
01:24:47,230 --> 01:24:49,490
Pero el gobierno brasileño está
haciéndolo lo más difícil posible.

714
01:24:49,990 --> 01:24:52,230
Olga y mi hermano no están casados.
oficialmente.

715
01:24:52,430 --> 01:24:54,910
La ley brasileña no reconoce esto.
matrimonio.

716
01:24:55,430 --> 01:24:58,410
Pero mi hijo ya asumió la paternidad.
de este niño.

717
01:24:58,750 --> 01:25:00,230
Es una situación delicada.

718
01:25:01,270 --> 01:25:02,690
Pero haremos nuestro mejor esfuerzo.

719
01:25:54,350 --> 01:25:55,350
Déjeme ver.

720
01:26:00,490 --> 01:26:02,190
Oh, es muy hermoso.

721
01:26:03,450 --> 01:26:06,870
nunca pense que me gustaria tanto
hacer cardigans y crochet.

722
01:26:07,510 --> 01:26:08,930
¿Nunca te imaginaste como madre?

723
01:26:10,910 --> 01:26:12,590
Ni como madre ni como esposa.

724
01:26:14,270 --> 01:26:16,370
Hay tantos sentimientos que no
lo sabía.

725
01:26:18,490 --> 01:26:20,650
Siempre he desconfiado de las palabras de
amor.

726
01:26:23,500 --> 01:26:26,300
A veces me sorprendo diciendo en voz baja
su nombre.

727
01:26:28,620 --> 01:26:31,860
El que me hizo sentir tan fuerte,
tan frágil al mismo tiempo.

728
01:26:32,700 --> 01:26:33,700
No hay nada que esperar.

729
01:26:33,900 --> 01:26:37,480
La ley está de nuestro lado. el supremo
El Tribunal de Justicia ya se ha pronunciado. Olga

730
01:26:37,480 --> 01:26:38,900
Benário será deportado.

731
01:26:39,100 --> 01:26:41,640
Escuché rumores de que los prisioneros tendrán
rebelarse si esto sucede.

732
01:26:42,500 --> 01:26:44,600
Cualquier revuelta debe ser controlada.
fuerza.

733
01:26:45,160 --> 01:26:48,460
Enviaré tantos hombres como sea necesario.
Y esta campaña internacional que la madre

734
01:26:48,460 --> 01:26:49,480
y su hermana de Brest?

735
01:26:50,190 --> 01:26:53,230
Varios países e instituciones están
secundario. Parece que no es un movimiento.

736
01:26:53,230 --> 01:26:54,230
aislado.

737
01:26:54,590 --> 01:26:58,610
Incluso dicen que intentarán interceptar el
enviarla si la enviamos de regreso a

738
01:26:58,610 --> 01:27:01,530
Alemania. No tocamos a Prestes, ni al
mujer.

739
01:27:03,090 --> 01:27:06,690
Las autoridades internacionales no pueden
acusarnos de absolutamente nada.

740
01:27:10,450 --> 01:27:12,530
Esta celda tiene el tamaño adecuado para usted.

741
01:27:13,910 --> 01:27:15,810
Un general sin soldados.

742
01:27:16,310 --> 01:27:17,310
Sin armas.

743
01:27:20,810 --> 01:27:21,810
Sin su esposa.

744
01:27:45,310 --> 01:27:46,750
No te dejaremos.

745
01:27:47,310 --> 01:27:48,510
Tú ayudas.

746
01:27:48,960 --> 01:27:50,880
No se puede enviar a Alemania desde
Hitler.

747
01:27:51,160 --> 01:27:53,500
¿Cuántas solicitudes de hábeas corpus? Todos
negado.

748
01:27:53,780 --> 01:27:55,600
El decreto ha sido firmado y no hay nada.
hacer.

749
01:27:56,020 --> 01:27:57,020
Resistiremos hasta el final.

750
01:27:57,240 --> 01:27:59,140
No te llevarán a ti ni a tu bebé.
desde aquí.

751
01:28:05,220 --> 01:28:06,220
Buenas noches, señoras.

752
01:28:09,740 --> 01:28:11,740
La policía está muy preocupada por el
Señorita Olga.

753
01:28:13,040 --> 01:28:14,740
Parece que ella no siente
muy bien.

754
01:28:15,630 --> 01:28:18,530
Nos encargaron transferirla.
a un hospital. ¿Hospital?

755
01:28:18,870 --> 01:28:21,050
Sí. Un hospital con recursos.

756
01:28:22,690 --> 01:28:28,390
Tú lo sabes mejor que yo. Si ella no lo hace
tener un servicio conveniente, usted puede

757
01:28:28,390 --> 01:28:29,750
tener un parto prematuro. ¡Es mentira!

758
01:29:34,870 --> 01:29:38,490
Olga, no podemos dejar que
deportar a Alemania. Es inhumano.

759
01:29:38,610 --> 01:29:41,850
No estás bien. tengo miedo de que
Filinto Miller será tu rehén.

760
01:29:42,750 --> 01:29:44,070
Intenta revertir la situación, María.

761
01:29:44,970 --> 01:29:45,970
¿Y si lo matan?

762
01:29:46,470 --> 01:29:48,630
Si entran a la cárcel, no lo quiero.
más muertes.

763
01:29:48,910 --> 01:29:50,630
Resistiremos el tiempo que sea necesario.

764
01:29:50,870 --> 01:29:52,170
Doy mi palabra.

765
01:29:53,150 --> 01:29:57,690
Doña Olga, usted saldrá de aquí para el
hospital y podrá estar acompañado.

766
01:29:58,830 --> 01:30:01,790
Filinto Miller me dio este permiso
si es necesario. Acompañado por

767
01:30:01,790 --> 01:30:02,549
¿uno de nosotros?

768
01:30:02,550 --> 01:30:03,930
Estamos dando nuestra palabra.

769
01:30:36,650 --> 01:30:37,650
Anímate, Sam.

770
01:30:42,590 --> 01:30:44,370
Siempre tuviste coraje.

771
01:30:47,950 --> 01:30:49,370
¿Estás listo?

772
01:30:53,410 --> 01:30:54,410
Soy.

773
01:31:20,360 --> 01:31:22,020
De hecho, nos llevarán al hospital.

774
01:31:22,260 --> 01:31:23,520
Conozco este camino.

775
01:31:24,520 --> 01:31:29,180
María, ¿realmente crees que el mundo quiere
ser cambiado?

776
01:31:29,560 --> 01:31:30,560
¿Qué?

777
01:31:31,420 --> 01:31:34,540
Nuestras convicciones, nuestros sueños.

778
01:31:36,300 --> 01:31:38,260
¿El mundo realmente quiere cambiar?

779
01:31:38,640 --> 01:31:40,300
Sólo conozco Brasil, Olga.

780
01:31:40,680 --> 01:31:45,880
Y esta gente está tan obsesionada con la tela, el
miseria, abandono, violencia.

781
01:31:46,360 --> 01:31:47,360
Brasil.

782
01:31:49,680 --> 01:31:51,200
Nunca entenderé este país.

783
01:31:54,180 --> 01:31:56,780
El lugar donde encontré mi felicidad,
donde lo perdí.

784
01:31:58,860 --> 01:31:59,880
Estamos en el hospital.

785
01:32:00,720 --> 01:32:01,720
En el hospital.

786
01:32:07,860 --> 01:32:13,780
Deberías subirte al otro coche.

787
01:32:14,040 --> 01:32:17,520
No, no lo haré. tu me diste el tuyo
palabra de honor. Sé que di.

788
01:32:19,320 --> 01:32:20,560
Pero las órdenes son órdenes.

789
01:32:20,940 --> 01:32:21,940
Tómalo. No.

790
01:32:22,320 --> 01:32:25,220
No, me quedo aquí. no sirve de nada
Resiste aquí, María. Es inútil.

791
01:32:25,540 --> 01:32:26,940
No. Vete, María. No.

792
01:32:27,280 --> 01:32:28,280
No, no.

793
01:32:28,320 --> 01:32:30,240
El Señor me dio su palabra de honor.

794
01:32:52,430 --> 01:32:53,430
De A Coruña.

795
01:32:54,590 --> 01:32:58,710
España. Una mujer embarazada de siete meses.
puedes abordar. esto es contra todos

796
01:32:58,710 --> 01:33:02,470
leyes de navegación. En mi barco, yo
Yo mando. La orden de embarque fue dada por el

797
01:33:02,470 --> 01:33:03,570
El propio presidente Vargas.

798
01:33:03,930 --> 01:33:07,370
El prisionero se considera la dirección.
máximo por el comando de la Gestapo. Señor

799
01:33:07,370 --> 01:33:09,030
Sí, los dos prisioneros abordarán.

800
01:33:09,490 --> 01:33:10,510
Dos prisioneros.

801
01:33:12,050 --> 01:33:13,330
El otro prisionero.

802
01:33:14,870 --> 01:33:15,870
Zabó.

803
01:33:50,060 --> 01:33:54,060
La ley de seguridad nacional nos da la
derecho a expulsar de ese país

804
01:33:54,060 --> 01:33:55,180
extranjeros indeseables.

805
01:33:57,140 --> 01:33:59,360
La Coruña se marchará a Alemania sin
escaleras.

806
01:34:00,400 --> 01:34:03,280
La Gestapo, la policía secreta alemana,
Estará ahí esperándote.

807
01:34:35,660 --> 01:34:37,380
Un regalo de Vargas a Hitler.

808
01:36:13,610 --> 01:36:14,610
Sabó.

809
01:37:18,520 --> 01:37:22,400
¿Qué van a hacer?

810
01:37:26,960 --> 01:37:29,240
¿Qué van a hacer?

811
01:37:30,540 --> 01:37:31,540
¡Regresar!

812
01:37:32,000 --> 01:37:34,520
¡Regresar! ¡Regresar!

813
01:37:34,840 --> 01:37:35,840
¡Regresar!

814
01:38:29,640 --> 01:38:31,080
Juguemos, juguemos.

815
01:39:15,310 --> 01:39:16,310
Necesitas tenerlo en cuenta.

816
01:39:18,370 --> 01:39:20,690
Chico... Chico...

817
01:39:46,700 --> 01:39:47,700
Déjame conseguirlo.

818
01:39:48,360 --> 01:39:50,680
Un momento, por favor.

819
01:39:51,500 --> 01:39:54,620
Aquí en prisión no permitimos estos
ventajas.

820
01:39:57,480 --> 01:39:59,820
Sólo un momento.

821
01:40:01,580 --> 01:40:02,720
Por favor.

822
01:40:04,000 --> 01:40:05,160
Por favor.

823
01:40:39,180 --> 01:40:41,420
Tu nombre será Bonita Garibaldi.

824
01:40:43,020 --> 01:40:44,660
Y como su abuela, Leocádia.

825
01:41:11,760 --> 01:41:13,140
Por el nacimiento del niño.

826
01:41:14,820 --> 01:41:18,360
Podrás tomar una taza de leche.
y un ladrillo de avena al día.

827
01:41:19,980 --> 01:41:21,660
Así puedo tener más leche.

828
01:41:21,880 --> 01:41:26,200
Las reglas de esta prisión son claras. el
Los bebés son separados de sus madres a los seis años.

829
01:41:26,200 --> 01:41:30,200
meses de edad y enviado a un
Orfanato del Partido Nazi. Seis meses.

830
01:41:30,540 --> 01:41:33,260
Pero en su caso, nos veremos obligados a
hacer una excepción.

831
01:41:34,540 --> 01:41:38,380
Sabemos que hay gente que usa
tu nombre para hacer campaña contra

832
01:41:38,380 --> 01:41:39,380
Estado alemán.

833
01:41:39,880 --> 01:41:45,220
Y para demostrar que este es un régimen.
humanitario, permitiremos que

834
01:41:45,220 --> 01:41:48,300
niño permanece en tu poder mientras
es capaz de amamantar.

835
01:42:03,760 --> 01:42:06,720
La historia sigue su curso.

836
01:42:08,400 --> 01:42:11,680
Y tenemos que ser fuertes para
intentamos seguir el nuestro.

837
01:42:13,820 --> 01:42:20,820
No soy víctima de mi hijo ni

838
01:42:20,820 --> 01:42:21,820
de mi nuera.

839
01:42:22,880 --> 01:42:25,200
Soy víctima de quienes los arrestaron.

840
01:42:26,960 --> 01:42:30,480
Soy víctima de los que guardan mi
hijo incomunicado.

841
01:42:33,460 --> 01:42:35,920
Soy otra víctima más del nazismo.

842
01:42:53,200 --> 01:42:54,200
Tu nieta.

843
01:42:55,180 --> 01:42:56,500
Nació tu nieta.

844
01:43:06,260 --> 01:43:09,200
Este nacimiento dará más fuerza a nuestra
causa.

845
01:43:10,900 --> 01:43:14,600
Compañeros de todo el mundo están en
apoyando. Podremos enviar comida a

846
01:43:14,600 --> 01:43:17,260
ellos. Tal vez podamos, quién sabe, incluso
visitarlos en prisión.

847
01:43:18,200 --> 01:43:21,260
Pero la carta de la Cruz Roja también
advirtió.

848
01:43:21,900 --> 01:43:25,520
Tan pronto como se seca la leche de Olga, ella
será separada de su hija.

849
01:43:26,740 --> 01:43:28,300
Nos dijeron que buscáramos a la Gestapo.

850
01:43:29,340 --> 01:43:34,640
Si tuviéramos el apoyo de la familia de
Olga, su padre murió, pero su madre,

851
01:43:34,700 --> 01:43:36,200
Eugenia, estás viva.

852
01:43:37,220 --> 01:43:40,980
No reconocen nuestra relación.
parentesco con Olga, pero no

853
01:43:40,980 --> 01:43:42,100
podrán ignorar a su madre.

854
01:43:42,840 --> 01:43:43,840
No hay tiempo que perder.

855
01:43:45,260 --> 01:43:46,560
Buscaré a la Gestapo.

856
01:43:47,300 --> 01:43:51,780
¿Y si Eugenia fuera la única persona que pudiera
Para ayudar a Olga, o a mi nieta, hablaré.

857
01:43:51,780 --> 01:43:52,780
con ella.

858
01:43:52,880 --> 01:43:54,940
Podremos liberarlos a ambos.

859
01:43:55,140 --> 01:43:56,140
Vamos.

860
01:43:59,980 --> 01:44:02,720
Una carta de Olga para ti.

861
01:44:04,360 --> 01:44:05,580
Ella te llama mamá.

862
01:44:25,800 --> 01:44:29,540
Querida madre, hago todo lo posible para cuidar
nuestra pequeña Anitta.

863
01:44:31,020 --> 01:44:35,620
En cierto modo, nuestras vidas son
reflejado en este pequeño ser.

864
01:44:37,580 --> 01:44:40,060
Es tan maravilloso que ella se alimente de
yo.

865
01:44:41,100 --> 01:44:45,980
Es como si pudiera gastar mi
historia, mi amor por Carlos, a través de

866
01:44:45,980 --> 01:44:46,980
de esta leche.

867
01:44:47,720 --> 01:44:51,400
Esta leche que es tan opuesta a todo esto
sangre que corre por el mundo.

868
01:45:19,150 --> 01:45:20,830
Podría decirte tantas cosas.

869
01:45:22,370 --> 01:45:27,310
Hoy mi pequeña dio su primera
pasos alrededor del mundo.

870
01:45:28,450 --> 01:45:29,710
Y se rió mucho.

871
01:45:33,930 --> 01:45:38,290
Tu sonrisa es tan hermosa que nos lleva
para olvidar todo lo malo de esto

872
01:45:38,290 --> 01:45:39,290
vida.

873
01:45:40,690 --> 01:45:44,310
Sólo los seres humanos son capaces de
Destruir una familia como esta.

874
01:45:47,210 --> 01:45:48,870
Si pudiéramos estar todos juntos.

875
01:45:55,870 --> 01:46:01,090
Según la carta que te envié,
Estamos aquí para hablar de Olga.

876
01:46:02,810 --> 01:46:04,930
Estoy pasando a las damas
educación.

877
01:46:05,710 --> 01:46:08,530
Desde que murió mi marido, no permito
Hablemos de Olga en esta casa.

878
01:46:09,570 --> 01:46:15,930
Pero su vida y la de nuestra nieta dependen
de tu ayuda. No tengo nietas.

879
01:46:18,710 --> 01:46:20,170
Olga ya no es mi hija.

880
01:46:21,870 --> 01:46:24,310
¿Pero qué pasa con esta chica allí? ¿El marco del cuadro?

881
01:46:25,110 --> 01:46:26,150
¿No es esa tu hija?

882
01:46:30,470 --> 01:46:31,870
Puedes salvarla.

883
01:46:34,330 --> 01:46:35,570
Está en tus manos.

884
01:46:37,070 --> 01:46:38,790
No te niegues a ayudarnos.

885
01:46:45,050 --> 01:46:46,330
Esa era mi hija.

886
01:46:47,570 --> 01:46:50,050
No tengo nada que ver con el comunista.
que está atrapado en Berlín.

887
01:46:53,510 --> 01:46:56,410
Ahora por favor me gustaría
señora que se vaya inmediatamente.

888
01:46:58,850 --> 01:47:03,650
Ahora sé por qué en la Gestapo
Dijeron usted señora, sí, es buena.

889
01:47:03,650 --> 01:47:04,650
Alemán.

890
01:47:34,280 --> 01:47:35,620
Necesito leche.

891
01:47:44,200 --> 01:47:50,640
Danita, un día... Un día nuestra familia
será todo

892
01:47:50,640 --> 01:47:51,640
reunidos.

893
01:47:54,500 --> 01:47:57,900
Yo, tú, tu padre.

894
01:48:30,410 --> 01:48:32,350
tengo leche. Puedo amamantar. ver,
chica.

895
01:48:32,850 --> 01:48:34,610
Dale su ropa a los guardias. ¡No!

896
01:48:35,150 --> 01:48:37,390
Todavía tengo leche. Póntelo, niña.

897
01:48:37,930 --> 01:48:40,430
No puedes hacer eso. Es un crimen.

898
01:48:41,010 --> 01:48:42,030
Ella es un bebé.

899
01:48:42,610 --> 01:48:43,610
Un bebé.

900
01:48:43,890 --> 01:48:45,330
Mi hija no tiene la culpa de nada.

901
01:48:45,570 --> 01:48:46,710
Recoge la ropa del niño.

902
01:48:46,930 --> 01:48:48,890
Saquémosla de aquí inmediatamente. es un
crimen.

903
01:48:49,430 --> 01:48:51,150
Lo que estás haciendo es un crimen.

904
01:48:51,490 --> 01:48:53,810
No puedes separarla de mí. yo soy
tu madre.

905
01:48:54,130 --> 01:48:55,570
Mi hija no tiene la culpa de nada.

906
01:48:55,950 --> 01:48:57,470
No puede ser castigada.

907
01:48:57,990 --> 01:48:58,879
¡Fuera de aquí!

908
01:48:58,880 --> 01:49:00,140
No te quedes ahí parado.

909
01:49:00,520 --> 01:49:01,520
Saca a la chica de aquí.

910
01:49:01,700 --> 01:49:02,700
¡No!

911
01:49:03,640 --> 01:49:04,800
Todavía tengo leche.

912
01:49:06,920 --> 01:49:08,880
Sólo se llevan a mi hija si me matan.

913
01:50:44,490 --> 01:50:46,250
Primero necesitas firmar algunos
papeles.

914
01:50:47,650 --> 01:50:48,750
Estos son los que están aquí.

915
01:50:49,770 --> 01:50:53,690
También hay un certificado que dice que el
El niño nació en buenas condiciones.

916
01:50:55,050 --> 01:50:57,710
No aceptaremos quejas posteriores.

917
01:51:13,840 --> 01:51:15,040
Déjame ver a Olga.

918
01:51:16,540 --> 01:51:17,940
Aunque sea sólo por un minuto.

919
01:51:18,720 --> 01:51:22,480
Ella necesita saber que ambos lo haremos.
cuida a tu hija.

920
01:51:26,200 --> 01:51:31,380
Al menos podemos dejar una nota.
para Olga.

921
01:51:34,060 --> 01:51:35,060
Por favor.

922
01:51:35,380 --> 01:51:36,720
Dale esta nota.

923
01:51:37,040 --> 01:51:38,320
Es el derecho de tu madre.

924
01:51:40,880 --> 01:51:41,880
Por favor.

925
01:52:44,810 --> 01:52:46,070
Ya no quiero tener postes.

926
01:52:49,190 --> 01:52:51,270
Ya no quiero tener coraje.

927
01:52:57,530 --> 01:52:58,930
¡Tengo miedo!

928
01:53:38,380 --> 01:53:39,780
Demasiado tiempo en prisión.

929
01:53:42,460 --> 01:53:45,220
Primero en la prisión de Barney Mistraça,
donde nació mi hija.

930
01:53:45,560 --> 01:53:47,540
Luego estuve en la prisión de Lichtenburg.

931
01:53:48,580 --> 01:53:49,940
¿Tienes una hija?

932
01:53:50,740 --> 01:53:52,140
Me la quitaron.

933
01:53:53,200 --> 01:53:55,460
Tantos meses sin noticias, ni siquiera sé si
está vivo.

934
01:53:57,400 --> 01:53:58,960
Hoy sería tu cumpleaños.

935
01:54:02,720 --> 01:54:03,720
Ravensbrück.

936
01:54:05,080 --> 01:54:06,080
¿Cómo será?

937
01:54:07,340 --> 01:54:08,620
¿Cuánto tiempo permaneceremos allí?

938
01:54:09,440 --> 01:54:10,900
A nadie parece importarle.

939
01:54:11,620 --> 01:54:14,360
¿La gran mayoría del pueblo alemán
¿Sabes lo que está pasando?

940
01:54:15,520 --> 01:54:18,260
Las persecuciones de los judíos, los campos.
trabajo? Él lo sabe.

941
01:54:19,560 --> 01:54:21,340
Muchos países europeos también lo saben.

942
01:54:22,100 --> 01:54:23,760
Pero prefieren cerrar los ojos.

943
01:54:25,380 --> 01:54:26,760
Cerrar los ojos es un horror.

944
01:55:47,539 --> 01:55:52,940
Eva, Karpov, Hanna, Fiedemann,

945
01:55:53,100 --> 01:55:59,360
Zara, Benario, Olga,

946
01:55:59,600 --> 01:56:03,060
Ackerman, Marta.

947
01:57:09,930 --> 01:57:14,210
Mi pequeña espero que al menos esto
El billete te llega.

948
01:57:15,410 --> 01:57:17,550
He enviado tantas cartas sin
respuesta.

949
01:57:19,610 --> 01:57:21,730
Recibí esta foto de nuestra pequeña.

950
01:57:23,470 --> 01:57:27,450
Anitta crece segura en mis manos.
madre y mi hermana Lígia.

951
01:57:29,530 --> 01:57:31,390
Ni siquiera el espacio nos separa.

952
01:57:32,350 --> 01:57:33,630
De tu Carly.

953
01:57:51,360 --> 01:57:52,560
Albricias.

954
01:57:57,900 --> 01:57:58,900
Mi hija.

955
01:58:04,200 --> 01:58:06,660
Esperanza. Hay esperanza.

956
01:58:08,800 --> 01:58:11,180
¿Dónde puedo encontrar una escoba?
el cobertizo está sucio.

957
01:58:12,560 --> 01:58:13,600
Ayúdame, Hanna.

958
01:58:13,840 --> 01:58:14,900
Limpiemos esto aquí.

959
01:58:15,200 --> 01:58:16,200
¿Cuál es el punto, Olga?

960
01:58:23,950 --> 01:58:28,490
Si no nos cuidamos,
Los nazis harán con nosotros lo que quieran.

961
01:58:29,050 --> 01:58:34,070
Creen que ya no sentimos nada,
que no somos nada, sin pasado, sin

962
01:58:34,070 --> 01:58:35,070
presente, no hay futuro.

963
01:58:35,730 --> 01:58:40,390
Estamos todos en el mismo barco. y si
queremos ser tratados con dignidad,

964
01:58:40,510 --> 01:58:44,050
Primero tenemos que comportarnos como
seres humanos y no como animales.

965
01:58:45,270 --> 01:58:46,670
No aceptaré esto.

966
01:58:47,910 --> 01:58:48,910
Vas a.

967
01:59:15,980 --> 01:59:21,440
Mi Carly, me alegro de no haber cambiado.
tanto como pretendías.

968
01:59:21,980 --> 01:59:25,760
O sino todo sería mucho más
difícil para mí.

969
01:59:31,100 --> 01:59:32,620
Anitta, ven aquí.

970
01:59:39,040 --> 01:59:40,040
anita,

971
01:59:42,880 --> 01:59:44,460
Me llenas de vida, Anitta.

972
01:59:45,420 --> 01:59:46,420
Y esperanza.

973
01:59:47,820 --> 01:59:49,320
¿Leemos la carta de mamá?

974
01:59:50,260 --> 01:59:53,700
es el

975
01:59:53,700 --> 01:59:58,820
La letra de Olga.

976
01:59:59,440 --> 02:00:00,760
La letra de mamá.

977
02:00:01,620 --> 02:00:04,700
Debe ser una carta llena de cariño.

978
02:00:05,820 --> 02:00:07,180
Te amo Anitta.

979
02:00:09,020 --> 02:00:10,020
¿Leemos?

980
02:00:15,620 --> 02:00:22,620
Querida Anitta, mamá elige, soy
siempre con

981
02:00:22,620 --> 02:00:23,820
un anhelo inmenso.

982
02:00:25,820 --> 02:00:27,740
Pienso mucho en ti, hija mía.

983
02:00:28,620 --> 02:00:35,040
Y cada noche, cuando duermo, me imagino
Que lindo sería tomar tus manitas

984
02:00:35,040 --> 02:00:38,020
y besar tu cara.

985
02:00:39,740 --> 02:00:41,840
Tenerla muy cerca de mí para siempre.

986
02:01:06,589 --> 02:01:08,210
¡Sabú! ¡Estamos vivos!

987
02:01:12,050 --> 02:01:13,350
¡Ya na, du rote sau!

988
02:01:13,710 --> 02:01:16,510
Zurück zur Arbeit, wenn du keine
¡Prügelstrafe bekommen willst!

989
02:01:22,210 --> 02:01:23,410
¡Arbeite, du rote sau!

990
02:01:29,919 --> 02:01:31,940
Lampo, ¿crees que estás de viaje?

991
02:01:32,780 --> 02:01:33,920
¡Rápido, vámonos!

992
02:02:23,929 --> 02:02:27,710
¡Zabú! ¿Lo que está sucediendo?

993
02:02:29,550 --> 02:02:30,550
¡Zabú!

994
02:02:30,950 --> 02:02:32,130
¿Qué pasó?

995
02:02:33,610 --> 02:02:35,090
¡Olga! ¡Olga!

996
02:02:39,650 --> 02:02:41,630
¡Zabú! ¡Zabú!

997
02:02:42,710 --> 02:02:44,610
Evacuación! Evacuación!

998
02:02:45,430 --> 02:02:46,870
¡Ya vienen!

999
02:02:47,390 --> 02:02:49,570
¡Y nos torturarán una vez más! ¡No!

1000
02:02:50,440 --> 02:02:51,800
No dejaré que nadie te lastime.

1001
02:02:52,240 --> 02:02:54,620
Los juegos eléctricos comenzarán de nuevo.

1002
02:02:57,660 --> 02:02:58,660
¡Zabú!

1003
02:02:59,100 --> 02:03:00,160
Vamos a salir de aquí.

1004
02:03:07,100 --> 02:03:08,160
¡Zabú, no te mueras!

1005
02:03:28,750 --> 02:03:29,750
Ya no sirve de nada.

1006
02:03:48,550 --> 02:03:49,950
Terminó.

1007
02:04:01,800 --> 02:04:02,800
¡Dios, animal!

1008
02:04:44,940 --> 02:04:46,140
Ilumina para siempre.

1009
02:04:48,100 --> 02:04:49,100
Ilumina todo.

1010
02:04:51,460 --> 02:04:53,800
Hasta los últimos días de la eternidad.

1011
02:04:54,560 --> 02:04:55,560
Enciéndelo.

1012
02:04:57,040 --> 02:04:58,040
Sólo enciéndelo.

1013
02:05:01,900 --> 02:05:02,980
Eso es todo, mi amor.

1014
02:05:03,900 --> 02:05:04,900
Y el sol.

1015
02:05:14,400 --> 02:05:20,980
Una noticia.

1016
02:05:22,160 --> 02:05:23,160
Nada.

1017
02:05:24,100 --> 02:05:25,100
Ninguna carta.

1018
02:05:25,720 --> 02:05:28,100
Ni siquiera sé si el dinero que enviamos
Llegó a manos de Olga.

1019
02:05:29,000 --> 02:05:32,260
Todos nuestros amigos europeos son
siendo encarcelado en campos de concentración.

1020
02:05:33,160 --> 02:05:37,100
Lo único que nos queda es escribir.
nuevamente a la Cruz Roja.

1021
02:05:37,320 --> 02:05:42,120
Cuánta crueldad inútil, hija mía. sí
al menos podríamos saber qué es

1022
02:05:42,120 --> 02:05:43,120
sucediendole a ella.

1023
02:05:45,340 --> 02:05:47,160
¿Cuál es la causa de este silencio?

1024
02:06:02,350 --> 02:06:06,890
Y Charles, no los veré.

1025
02:06:10,230 --> 02:06:12,350
Nunca volveré a ver a mi hijo.

1026
02:06:14,830 --> 02:06:15,830
Nunca más.

1027
02:06:20,850 --> 02:06:25,630
Mi pequeño, algún día
¿Nos volveremos a encontrar?

1028
02:06:30,510 --> 02:06:34,110
Debemos ser fuertes y esperar días.
menos difícil.

1029
02:06:36,490 --> 02:06:41,890
Nuevamente os digo, ni el tiempo ni
el espacio deshace lo que teníamos juntos.

1030
02:06:44,250 --> 02:06:46,670
No hay arrepentimientos entre nosotros dos.

1031
02:06:49,450 --> 02:06:52,330
Sólo los recuerdos más bellos de mi
vida.

1032
02:06:55,190 --> 02:06:58,130
Te beso y te abrazo cariñosamente.

1033
02:06:59,980 --> 02:07:00,980
Tu Carlos.

1034
02:07:43,079 --> 02:07:44,880
Pernburg es una ciudad.

1035
02:07:47,880 --> 02:07:50,000
Sólo regresa la ropa, los prisioneros.
No.

1036
02:07:50,440 --> 02:07:52,120
Todo el campamento está presa del pánico.

1037
02:07:52,340 --> 02:07:55,780
Los judíos perdieron la nacionalidad alemana.
y la posibilidad de defenderse.

1038
02:07:56,760 --> 02:07:58,500
¿Será un nuevo campo de concentración?

1039
02:08:00,720 --> 02:08:02,200
¿Es realmente un campo nuevo?

1040
02:08:03,420 --> 02:08:04,740
No pueden matarnos.

1041
02:08:05,400 --> 02:08:06,820
Necesitan nuestra mano de obra esclava.

1042
02:08:31,150 --> 02:08:32,550
Gracias.

1043
02:08:59,549 --> 02:09:06,230
Queridos, es totalmente imposible que
Imagíname, querida hija,

1044
02:09:06,290 --> 02:09:09,530
que no te volveré a ver.

1045
02:09:13,050 --> 02:09:17,370
Que nunca más te abrazaré cerca
en mis brazos ansiosos.

1046
02:09:20,650 --> 02:09:26,330
Carlos, querido, amado mío,

1047
02:09:30,190 --> 02:09:34,430
tendré que renunciar a todo para siempre
Me alegro que me hayas dado.

1048
02:09:37,990 --> 02:09:41,990
Me conformaria aunque no pudiera
te tengo muy cerca.

1049
02:09:45,010 --> 02:09:47,710
Que tus ojos una vez más me miren.

1050
02:09:49,810 --> 02:09:51,690
Y quería ver tu sonrisa.

1051
02:09:52,770 --> 02:09:53,870
Quiero usar ambos.

1052
02:09:54,910 --> 02:09:55,910
Tanto, tanto.

1053
02:09:59,080 --> 02:10:05,220
Y estoy muy agradecido a la vida por ella.
me han dado ambos.

1054
02:10:08,020 --> 02:10:14,880
Pero lo que desearía era poder vivir.
un dia feliz, los tres juntos, como

1055
02:10:14,880 --> 02:10:16,560
Lo imaginé miles de veces.

1056
02:10:18,040 --> 02:10:22,100
¿Es posible que nunca vea cuánto
orgulloso y feliz que te sientes por nuestro

1057
02:10:22,100 --> 02:10:23,100
hija?

1058
02:10:31,320 --> 02:10:37,980
Querida Anitta, mi querido esposo, mi

1059
02:10:37,980 --> 02:10:44,160
chico, lloro debajo de las mantas para
que nadie me escuche,

1060
02:10:44,240 --> 02:10:49,220
porque parece que hoy las fuerzas no están
¿Pueden comunicarse conmigo para despedirme?

1061
02:10:49,220 --> 02:10:55,100
de ti ahora, para que no tengas que hacerlo
en las últimas horas difíciles.

1062
02:10:58,340 --> 02:10:59,500
Después de esta noche,

1063
02:11:02,700 --> 02:11:05,500
Quiero vivir para este futuro tan pronto.
lo que me queda.

1064
02:11:07,440 --> 02:11:14,260
Aprendí de ti, querida, cuánto
significa la fuerza de

1065
02:11:14,260 --> 02:11:18,220
voluntad, especialmente si emana de
fuentes como la nuestra.

1066
02:11:20,600 --> 02:11:25,880
Luché por lo justo, lo bueno y lo mejor.
del mundo.

1067
02:11:28,420 --> 02:11:29,440
Te lo prometo ahora

1068
02:11:31,950 --> 02:11:38,410
al decir adios, que hasta el ultimo
momento no tendrán motivos para

1069
02:11:38,410 --> 02:11:39,410
avergonzado de mí.

1070
02:11:40,530 --> 02:11:42,030
Quiero que me entiendas bien.

1071
02:11:45,590 --> 02:11:52,550
Prepararse para la muerte no significa
Entregarse a mí, pero saber hacerlo.

1072
02:11:52,550 --> 02:11:53,650
adelante cuando ella llegue.

1073
02:11:54,830 --> 02:11:58,750
Sin embargo, todavía puede haber muchos
cosas.

1074
02:12:44,880 --> 02:12:46,180
Hasta el último momento.

1075
02:12:47,120 --> 02:12:48,480
Mantenme firme.

1076
02:12:49,200 --> 02:12:50,920
Y con ganas de vivir.

1077
02:12:53,720 --> 02:12:55,420
Besos por última vez.

1078
02:12:59,340 --> 02:13:00,340
Olga

1079
02:14:48,040 --> 02:14:50,280
musica musica